‘Documentary Now!’ at 10: Bill Hader, Fred Armisen and Seth Meyers Pick Their Favorite Episodes of the Delightfully Niche Comedy