Sydney’s rental crisis on full display as almost 100 people queue to inspect an apartment above a pub in Surry Hills