Judge bars Musk's DOGE team from Social Security records in scathing ruling