Schumer postpones book tour due to ‘security concerns’ amid anger from Democrats over government funding fight